Her Kelimenin Bir Hikâyesi Var: Büro

Avrupa’da bir zamanlar çoğu yatak odasının içinde büro bulunurdu. Fakat bunlar bizim bildiğimiz bürolardan değildi.

Büro kelimesi eski Fransızca’da burel denilen bir kumaşın adından gelmektedir. Kaba yünden yapılan bu kumaş yazı yazmak için kullanılan masaların üzerine örtülürdü. Zamanla burel, bureau’ya dönüştü ve yazı masasını örtmek için kullanılan kumaşın adı, masanın adı haline geliverdi. Böylece bureau Fransızca’da “yazı masası” anlamında kullanılmaya başlandı. Fakat aynı kelime o dönemlerde İngilizce dahil olmak üzere birçok dilde yatak odalarında kullanılan çekmeceli sandıkların adı olarak kullanılmaya başlandı.

Sonraları büro kelimesi Fransızca’da bir anlam değişikliğine daha uğradı. İlk başta yazı masasını örtmek için kullanılan örtünün adı olan kelime, yazı masasının adı olduktan sonra, yazı masasının içinde bulunduğu ofisin adı oldu. Daha sonra kelime anlam genişlemesine uğradı ve hükümetteki departmanların adı oldu. Bürokrasi kelimesinin kökeni de bu anlam genişlemesine dayanmaktadır. Bürokrasi, büro’nun ve Yunanca’da kural anlamına gelen “-kratia” kelimelerinin birleşmesinden meydana gelmiştir.

 

Barış Özkök’ün bu yazısı 2005 yılında Halk’a ve Olaylara Tercüman Gazetesi’nde yayımlandı.

 

Share Button

Bu konuda görüşlerinizi yazın